ความหมายและที่มาของสำนวน
“กินรังแตน”
สำนวน “กินรังแตน” มีความหมายว่า พูดจาโผงผาง เอะอะโวยวาย พูดเสียงดังเหมือนคนบ้า หรือกำลังโกรธจัด อารมณ์เสียอย่างรุนแรง มักใช้กับคนที่พูดจาไม่มีหูรูด ไม่รู้จักกาลเทศะ หรือแสดงอารมณ์อย่างควบคุมไม่ได้
ที่มา ของสำนวนนี้มาจากลักษณะของ “แตน” ซึ่งเป็นแมลงที่มีนิสัยดุร้าย หวงรัง หากใครเข้าใกล้หรือทำลายรัง แตนจะรุมต่อยอย่างรุนแรงและส่งเสียงดัง
การ “กินรังแตน” จึงเป็นพฤติกรรมที่ไม่มีใครกล้าทำ เพราะอันตรายมากและเสี่ยงต่อการถูกแตนรุมต่อยจนตาย อุปมาเหมือนคนที่โกรธจัดจนขาดสติ พูดจาโผงผาง ไม่เกรงกลัวใคร พร้อมที่จะปะทะกับทุกคน เหมือนกับคนที่กล้ากินรังแตนเข้าไปโดยไม่กลัวอันตราย
ตัวอย่างการใช้
- “วันนี้หัวหน้า กินรังแตน มาจากไหนเนี่ย ด่าลูกน้องเสียงดังลั่นออฟฟิศเลย”
- “เธอไปทำอะไรให้เขาล่ะ ถึงได้ กินรังแตน ใส่เธอขนาดนั้น”
- “อย่าไปยุ่งกับเขาเลย ตอนนี้เขากำลัง กินรังแตน อยู่ อารมณ์ไม่ดี เดี๋ยวจะโดนลูกหลงไปด้วย”
ความหมายแฝง
สำนวน “กินรังแตน” ไม่ได้หมายถึงแค่การพูดจาเสียงดังโวยวายเท่านั้น แต่ยังแฝงความหมายถึง:
- ความโกรธแค้น: ผู้ที่กินรังแตน มักจะมีความโกรธแค้น อัดอั้นตันใจอยู่ภายใน
- ความขาดสติ: การควบคุมอารมณ์ไม่ได้ ขาดความยั้งคิด
- ความอันตราย: บุคคลที่อยู่ในภาวะนี้อาจเป็นอันตรายต่อผู้อื่นได้ เพราะขาดสติและพร้อมที่จะทำร้ายผู้อื่น
สำนวนคล้ายกัน
- กินน้ำผึ้งพระจันทร์ (ตรงข้าม) หมายถึง มีความสุข สมหวัง โดยเฉพาะคู่รัก
- กินดีหมี หมายถึง กล้ามาก บ้าบิ่น
- กินน้ำร้อน หมายถึง เคยผ่านประสบการณ์มาก่อน
สรุป
“กินรังแตน” เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบพฤติกรรมของคนที่โกรธจัด พูดจาโผงผาง เอะอะโวยวาย สะท้อนถึงความดุร้าย หวงรังของแตน และอันตรายจากการกินรังแตน เป็นสำนวนที่ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันเพื่ออธิบายถึงอารมณ์ที่รุนแรงและควบคุมไม่ได้ของบุคคล
