สำนวน “ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด” หมายถึง การพยายามปกปิดเรื่องใหญ่หรือสิ่งที่ชัดเจนจนไม่สามารถปิดบังได้ เปรียบเหมือนการนำใบบัวที่มีขนาดเล็กไปปิดช้างตัวใหญ่ ซึ่งไม่สามารถปิดบังได้เลย
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ
สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่มีการกระทำผิด หรือเกิดเหตุการณ์ที่ทุกคนรับรู้ชัดเจน แต่ยังมีความพยายามที่จะปิดบังความจริงโดยวิธีที่ไม่สมเหตุสมผล
ที่มาของสำนวน
สำนวนนี้เปรียบเทียบช้างซึ่งเป็นสัตว์ใหญ่ กับใบบัวซึ่งมีขนาดเล็ก ช้างตัวใหญ่ขนาดนั้น ต่อให้ตายแล้วก็ยังคงเห็นซากอยู่ดี จะเอาใบบัวเล็กๆ ไปปิดบังอย่างไรก็คงปิดไม่มิด ฉันใดก็ฉันนั้น ความชั่วหรือความผิดที่ร้ายแรง ต่อให้พยายามปกปิดอย่างไร ความจริงก็ย่อมปรากฏในที่สุด
ตัวอย่างการใช้
- “เขาทุจริตเงินก้อนใหญ่ แต่ยังพยายามบอกว่าไม่ได้ทำ ก็เหมือนช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด”
- “เรื่องนี้คนรู้กันทั้งเมืองแล้ว อย่าทำเหมือนช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิดเลยดีกว่า”
ข้อคิด
สำนวนนี้เตือนใจให้ยอมรับความจริงเมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นที่ประจักษ์แก่คนทั่วไป เพราะการพยายามปิดบังจะยิ่งทำให้ดูไม่น่าเชื่อถือ.
