ความหมายและที่มาของสำนวน
“ข้ามน้ำข้ามท่า”
ความหมาย:
สำนวน “ข้ามน้ำข้ามท่า” นั้นหมายถึง การเดินทางไกล หรือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ต้องผ่านอุปสรรคมากมาย เปรียบเสมือนการข้ามแม่น้ำและทะเล ซึ่งเป็นอุปสรรคทางธรรมชาติที่ยากจะข้ามผ่านไปได้
ที่มา:
สำนวนนี้มีที่มาจากภาพของการเดินทางในอดีต ที่การเดินทางไกลนั้นเป็นเรื่องยากลำบาก ต้องใช้เวลานาน และต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำ ลำคลอง หรือภูเขา ดังนั้น การข้ามน้ำข้ามทะเลจึงเป็นตัวแทนของการเดินทางที่ยากลำบากและเต็มไปด้วยอุปสรรค
การใช้สำนวน:
สำนวนนี้มักใช้เพื่อ:
- เน้นย้ำถึงความยากลำบาก: ใช้เพื่อบอกเล่าถึงความยากลำบากที่ต้องเผชิญในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- แสดงถึงความพยายาม: ใช้เพื่อสื่อถึงความพยายามอย่างมากที่ต้องใช้ในการบรรลุเป้าหมาย
- เปรียบเทียบกับสถานการณ์อื่น: ใช้เพื่อเปรียบเทียบสถานการณ์ปัจจุบันกับสถานการณ์ที่ยากลำบากในอดีต
ตัวอย่างประโยค:
- “เพื่อให้ได้งานนี้มา ผมต้องข้ามน้ำข้ามทะเลมาสมัครถึงที่นี่เลย”
- “การสร้างธุรกิจใหม่นั้นต้องข้ามน้ำข้ามทะเลหลายอย่าง”
- “เขาต้องข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อตามหาคนที่รัก”
สรุป:
สำนวน “ข้ามน้ำข้ามท่า” เป็นสำนวนที่สื่อถึงความยากลำบากและความพยายามที่ต้องใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมีที่มาจากภาพของการเดินทางในอดีตที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางธรรมชาติมากมาย
