ความหมายและที่มาของสำนวน “กวนน้ำให้ขุ่น”
สำนวน “กวนน้ำให้ขุ่น” มีความหมายว่า การทำให้เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่สงบอยู่แล้วเกิดความวุ่นวาย ยุ่งยาก หรือเกิดปัญหาขึ้นมาอีก หรือการกระทำที่ทำให้เรื่องราวบานปลาย แย่ลงกว่าเดิม
เปรียบเสมือนการไปกวนน้ำที่กำลังใส นิ่งสงบ ให้ขุ่นมัว มองอะไรไม่ชัดเจน
ที่มาของสำนวน:
มาจากกริยาอาการ “กวนน้ำ” ซึ่งโดยปกติน้ำที่นิ่งสงบจะตกตะกอน ใสสะอาด มองเห็นสิ่งต่างๆ ที่อยู่ใต้น้ำได้ชัดเจน แต่เมื่อมีคนไปกวนน้ำ ตะกอนก็จะฟุ้งกระจาย ทำให้น้ำขุ่นมัว มองอะไรไม่ชัดเจน
การ “กวนน้ำให้ขุ่น” จึงถูกนำมาใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับการกระทำที่ทำให้เรื่องราวที่สงบอยู่แล้วเกิดความวุ่นวาย หรือทำให้สถานการณ์ที่กำลังจะดีขึ้นกลับแย่ลง
ตัวอย่างการใช้:
- “อย่าไปกวนน้ำให้ขุ่นเลย เรื่องนี้กำลังจะจบลงด้วยดีแล้ว”
- “เขาชอบกวนน้ำให้ขุ่น ยุยงให้คนทะเลาะกัน”
- “การปล่อยข่าวลือในตอนนี้ก็เหมือนกับกวนน้ำให้ขุ่น ทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก”
- “แทนที่จะช่วยแก้ปัญหา เธอกลับกวนน้ำให้ขุ่น ทำให้เรื่องราวบานปลาย”
สำนวนที่คล้ายกัน:
- ก่อความวุ่นวาย: หมายถึง ทำให้เกิดความไม่สงบ
- ทำลายความสงบ: หมายถึง ทำให้สถานการณ์ที่สงบอยู่แล้วเกิดความวุ่นวาย
- ปั่นป่วน: หมายถึง ทำให้วุ่นวาย สับสน
- ยุยง: หมายถึง พูดให้แตกแยกกัน
- ทำให้สถานการณ์แย่ลง
สรุป:
“กวนน้ำให้ขุ่น” เป็นสำนวนที่มีที่มาจากกริยาอาการ “กวนน้ำ” สื่อถึงการกระทำที่ทำให้เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่สงบอยู่แล้วเกิดความวุ่นวาย ยุ่งยาก หรือทำให้สถานการณ์แย่ลง เปรียบเสมือนการไปกวนน้ำที่กำลังใส นิ่งสงบ ให้ขุ่นมัว มองอะไรไม่ชัดเจน
