ความหมายและที่มาของสำนวน “กลับลำ”
สำนวน “กลับลำ” มีความหมายว่า การเปลี่ยนทิศทางหรือความคิดอย่างกะทันหัน เปลี่ยนจุดยืนหรือการกระทำไปในทางตรงกันข้ามกับที่เคยเป็นหรือที่ได้ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้
เปรียบเสมือนเรือหรือเครื่องบินที่กำลังหันหัวเรือหรือหัวเครื่องบินเพื่อเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงข้าม
ที่มาของสำนวน:
ที่มาของสำนวนนี้มาจาก การเดินเรือหรือการขับเครื่องบิน คำว่า “ลำ” ในที่นี้หมายถึง ตัวเรือหรือตัวเครื่องบิน
- การกลับลำเรือ: หมายถึง การหันหัวเรือไปในทิศทางตรงกันข้าม 180 องศา
- การกลับลำเครื่องบิน: หมายถึง การหันหัวเครื่องบินไปในทิศทางตรงกันข้าม 180 องศา
การ “กลับลำ” จึงสื่อถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและตรงกันข้าม ซึ่งถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับการเปลี่ยนแปลงความคิด จุดยืน หรือการกระทำของคน
ตัวอย่างการใช้:
- “รัฐบาลประกาศว่าจะขึ้นราคาน้ำมัน แต่พอถูกประชาชนต่อต้านอย่างหนัก ก็กลับลำประกาศว่าจะไม่ขึ้นราคาแล้ว”
- “ตอนแรกเขาบอกว่าจะไม่ไปงานแต่งเพื่อน แต่สุดท้ายก็กลับลำไปร่วมงานจนได้”
- “เธอให้สัมภาษณ์วิจารณ์นโยบายของบริษัทอย่างรุนแรง แต่พอถูกเรียกไปตักเตือนก็กลับลำบอกว่าเข้าใจผิด”
- “ทีมฟุตบอลที่กำลังจะแพ้ กลับลำมาบุกหนักจนชนะในที่สุด” (ในแง่ของการเปลี่ยนกลยุทธ์)
สำนวนที่คล้ายกัน:
- กลับตัว: หมายถึง เปลี่ยนแปลงการกระทำหรือความคิด
- กลับคำ: หมายถึง เปลี่ยนคำพูด ไม่ทำตามที่พูดไว้
- พลิกลิ้น: หมายถึง กลับคำพูด, พูดจาตลบตะแลง (ใช้ในเชิงลบ)
- เปลี่ยนท่าที: หมายถึง เปลี่ยนแปลงการแสดงออกหรือพฤติกรรม
- กลับตาลปัตร: หมายถึง เปลี่ยนแปลงไปอย่างตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
สรุป:
สำนวน “กลับลำ” มีที่มาจากการเดินเรือและการขับเครื่องบิน สื่อถึงการเปลี่ยนทิศทางหรือความคิดอย่างกะทันหันและตรงกันข้าม เป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงจุดยืน การกระทำ หรือความคิดของคน
