ความหมายและที่มาของสำนวน “กลับไปกลับมา”
สำนวน “กลับไปกลับมา” มีความหมายว่า ไม่แน่นอน, โลเล, เปลี่ยนใจบ่อย, พูดจาหรือการกระทำไม่คงที่, พลิกแพลงไปมา, เชื่อถือไม่ได้
ตัวอย่าง:
- “เขาพูดจากลับไปกลับมา ตกลงจะเอายังไงกันแน่”
- “เธอตัดสินใจไม่ได้สักที กลับไปกลับมาอยู่นั่นแหละ”
- “นโยบายของบริษัทนี้กลับไปกลับมา พนักงานตามไม่ทันแล้ว”
ที่มาของสำนวนนี้:
ที่มาของสำนวน “กลับไปกลับมา” นั้นค่อนข้างตรงตัวและเข้าใจง่าย มาจากกริยาอาการ “กลับ” ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนที่ย้อนไปยังจุดเดิม
เมื่อใช้คำว่า “กลับไปกลับมา” จึงเป็นการเน้นย้ำถึงการเคลื่อนที่ไปและกลับซ้ำๆ ซึ่งสะท้อนถึงความไม่แน่นอน ไม่คงที่ เปรียบเสมือนการเดินทางที่เดี๋ยวไปข้างหน้า เดี๋ยวถอยหลัง ไม่ได้มุ่งไปยังจุดหมายปลายทางอย่างชัดเจน
การเคลื่อนไหวในลักษณะ “กลับไปกลับมา” จึงถูกนำมาใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับลักษณะนิสัย คำพูด หรือการกระทำของคนที่เปลี่ยนแปลงบ่อย ไม่มีความแน่นอน โลเล ไม่คงเส้นคงวา
สำนวนที่คล้ายกัน:
- โลเล: หมายถึง ลังเล, ไม่แน่นอน, ตัดสินใจไม่ได้
- สองจิตสองใจ: หมายถึง ลังเล, ตัดสินใจไม่ได้, มีความคิดขัดแย้งกัน
- ไม่เป็นโล้เป็นพาย: หมายถึง ไม่เอาจริงเอาจัง, ทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
- ไม้หลักปักเลน: หมายถึง คนที่โลเล, ไม่มีความแน่นอน, เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
- กลิ้งเป็นลูกมะนาว: หมายถึง พลิกแพลง, เอาตัวรอดเก่ง (มักใช้ในเชิงลบ)
สรุป:
สำนวน “กลับไปกลับมา” มีที่มาจากการเคลื่อนไหวไปและกลับซ้ำๆ ซึ่งสื่อถึงความไม่แน่นอน ไม่คงที่ จึงถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับลักษณะนิสัย คำพูด หรือการกระทำของคนที่เปลี่ยนแปลงบ่อย โลเล ไม่น่าเชื่อถือ
