ความหมายของสำนวน “ลูบหน้าปะจมูก”
สำนวน “ลูบหน้าปะจมูก” หมายถึง การจะทำอะไรสักอย่างหนึ่งที่อาจกระทบกระเทือนไปถึงอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งเป็นพวกพ้องของตนหรือคนที่ตนรู้จัก ทำให้ตัดสินใจไม่สะดวก กังวล ลังเลที่จะทำ
อธิบายเพิ่มเติม:
- ลูบหน้า: หมายถึง การกระทำกับฝ่ายตัวเอง
- ปะจมูก: หมายถึง ไปกระทบ โดน หรือส่งผลต่ออีกฝ่ายหนึ่ง
เปรียบเสมือนการจะตีหรือทำร้ายใครสักคน แต่บังเอิญคนๆ นั้นดันไปรู้จักกับคนใกล้ตัวเรา ทำให้เราเกิดความลังเลที่จะลงมือ เพราะกลัวว่าจะกระทบความสัมพันธ์กับคนใกล้ตัว
ความหมายในแง่อื่น ๆ
นอกจากความหมายหลักข้างต้นแล้ว “ลูบหน้าปะจมูก” ยังอาจสื่อถึง:
- ความลำบากใจ: เพราะต้องตัดสินใจระหว่างความถูกต้อง กับความสัมพันธ์ส่วนตัว
- ความเกรงใจ: ไม่อยากทำอะไรที่อาจทำให้คนรู้จักหรือพวกพ้องเดือดร้อน
ตัวอย่างการใช้:
- “ตำรวจจับคนร้ายที่เป็นลูกน้องของมาเฟียชื่อดัง ทำให้การทำงานครั้งนี้เหมือนกับ ลูบหน้าปะจมูก ไม่รู้ว่าจะโดนดีอะไรหรือเปล่า”
- “ฉันอยากจะตำหนิลูกน้องคนนี้ที่ทำงานผิดพลาด แต่ก็ ลูบหน้าปะจมูก เพราะเขาเป็นหลานของเพื่อนสนิทฉัน”
- “การวิจารณ์ผลงานศิลปะชิ้นนี้ก็เหมือน ลูบหน้าปะจมูก เพราะศิลปินเป็นเพื่อนรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัย”
สำนวนที่คล้ายคลึงกัน:
- เกรงใจ
- ไว้หน้า
- เข้าด้ายเข้าเข็ม (หมายถึง อยู่ในระยะหรือเวลาที่สําคัญ ถ้าพลาดไปจะเสียการ) แม้ความหมายจะไม่ตรงทีเดียว แต่สื่อถึงสถานการณ์ที่ต้องระมัดระวัง
- จับงูข้างหาง (หมายถึง ทำสิ่งที่เสี่ยงต่ออันตราย)
สรุป: สำนวน “ลูบหน้าปะจมูก” สื่อถึงความลำบากใจในการตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง เพราะกลัวจะไปกระทบกระเทือนถึงบุคคลอื่นที่ตนรู้จักหรือเป็นพวกพ้องเดียวกัน
