ความหมายของสำนวน “มะนาวไม่มีน้ำ”
สำนวน “มะนาวไม่มีน้ำ” หมายถึง การพูดจาโผงผาง ห้วนๆ ไม่มีหางเสียง ฟังแล้วไม่รื่นหู ดูเหมือนไม่มีสัมมาคารวะ หรือการพูดไม่ไพเราะ พูดตรงเกินไปจนฟังดูเหมือนกระแทกกระทั้น เปรียบเหมือนกับมะนาวที่ไม่มีน้ำ ย่อมไม่เป็นที่ต้องการ เพราะขาดคุณสมบัติที่สำคัญของมะนาวไป
อธิบายความหมาย:
- มะนาว: ผลไม้ที่มีรสเปรี้ยว ใช้ปรุงอาหารให้มีรสชาติ
- ไม่มีน้ำ: ขาดคุณสมบัติที่สำคัญของมะนาว คือ ความเปรี้ยวและน้ำ
สำนวนนี้จึงนำลักษณะของมะนาวที่ไม่มีน้ำ ซึ่งไม่เป็นที่ต้องการ มาเปรียบเทียบกับการพูดจาที่ขาดความไพเราะ ไม่น่าฟัง
ตัวอย่างการใช้:
- “ทำไมเธอพูดจากับผู้ใหญ่แบบนั้น มะนาวไม่มีน้ำเลยนะ”
- “เขาเป็นคนพูดจามะนาวไม่มีน้ำ ใครๆ ก็เลยไม่ค่อยชอบเขา”
- “ถึงจะเป็นคนตรง แต่ก็ควรจะพูดจาให้มันรื่นหูหน่อย ไม่ใช่พูดมะนาวไม่มีน้ำแบบนี้”
ความหมายแฝง:
- การขาดมารยาท: สื่อถึงการพูดจาที่ไม่มีมารยาท ไม่เหมาะสมกับกาลเทศะ
- การไม่เคารพ: แสดงถึงการไม่ให้เกียรติผู้ที่กำลังพูดด้วย
- ความหยาบคาย: ในบางกรณีอาจหมายถึงการพูดจาหยาบคาย
- ความไม่น่าคบหา: คนที่พูดจามะนาวไม่มีน้ำมักจะไม่เป็นที่ชื่นชอบของคนอื่น
คำที่คล้ายกัน:
- พูดจาขวานผ่าซาก
- พูดจาโผงผาง
- พูดจาห้วนๆ
- พูดไม่มีหางเสียง
- ปากไม่มีหูรูด
- พูดไม่เข้าหู
สรุป:
“มะนาวไม่มีน้ำ” เป็นสำนวนที่ใช้ตำหนิการพูดจาที่ไม่ไพเราะ ห้วน ๆ ไม่มีหางเสียง ฟังแล้วไม่รื่นหู ดูเหมือนไม่มีสัมมาคารวะ เปรียบเหมือนกับมะนาวที่ไม่มีน้ำ ย่อมไม่เป็นที่ต้องการ
