ความหมายของสำนวน “ผีซ้ำด้ำพลอย”
สำนวน “ผีซ้ำด้ำพลอย” หมายถึง การถูกซ้ำเติมเคราะห์ร้ายหรือความทุกข์ยากที่มีอยู่แล้วให้ยิ่งแย่ลงไปอีก เปรียบเสมือนคนที่กำลังป่วยหนักอยู่แล้ว (ด้ำ เป็นภาษาโบราณ แปลว่า ป่วยหนัก) ยังถูกผีมาซ้ำเติมหลอกหลอนให้หวาดกลัวเพิ่มเข้าไปอีก
อธิบายความหมาย:
- ผี: ในที่นี้หมายถึง เคราะห์ร้าย อุปสรรค ปัญหา หรือสิ่งที่ทำให้เกิดความทุกข์
- ซ้ำ: หมายถึง การกระทำซ้ำๆ หรือการเกิดขึ้นอีกครั้ง
- ด้ำ: (ภาษาโบราณ) หมายถึง ป่วยหนัก
- พลอย: ในที่นี้หมายถึง พลอยซวย หรือได้รับผลกระทบไปด้วย
ดังนั้น ผีซ้ำด้ำพลอย จึงหมายถึงการที่คนคนหนึ่งกำลังเผชิญกับความทุกข์ยากหรือเคราะห์ร้ายอยู่แล้ว แต่กลับต้องมาเจอกับเคราะห์ร้ายหรือปัญหาอื่นๆ ซ้ำเติมเข้ามาอีก ทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก
ตัวอย่างการใช้:
- “เขาตกงานแล้วยังมาป่วยหนักอีก ช่างเคราะห์ร้ายจริงๆ เข้าตำราผีซ้ำด้ำพลอย”
- “ร้านค้าของเธอขายของไม่ดีอยู่แล้ว ยังมาโดนขโมยขึ้นบ้านอีก นี่มันผีซ้ำด้ำพลอยชัดๆ”
- “หลังจากเลิกกับแฟน ฉันก็ยังมาทำโทรศัพท์มือถือหายอีก ผีซ้ำด้ำพลอยจริงๆ”
ความหมายแฝง:
- ความโชคร้าย: เน้นย้ำถึงความโชคร้ายที่ถาโถมเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
- ความทุกข์ยาก: สื่อถึงความทุกข์ยากลำบากที่เพิ่มมากขึ้น
- ความสิ้นหวัง: อาจทำให้ผู้ที่เผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้รู้สึกสิ้นหวัง ท้อแท้
คำที่คล้ายกัน:
- เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
- ช้ำใจ
- ทุกข์ซ้ำกรรมซัด
- 雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) (ภาษาจีน แปลว่า “เติมน้ำแข็งบนหิมะ” หมายถึงเคราะห์ซ้ำกรรมซัด)
สรุป:
“ผีซ้ำด้ำพลอย” เป็นสำนวนที่ใช้บรรยายสถานการณ์ที่เลวร้ายอยู่แล้ว แต่กลับต้องมาเจอกับเรื่องแย่ๆ ซ้ำเติมเข้ามาอีก ทำให้ยิ่งทุกข์ยากและลำบากมากขึ้นกว่าเดิม สะท้อนถึงความโชคร้ายที่ถาโถมเข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อน
