ความหมายของสำนวน “ปลาติดร่างแห”
สำนวน “ปลาติดร่างแห” มีความหมายว่า คนที่พลอยได้รับเคราะห์กรรมหรือความเดือดร้อนไปด้วย ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่ได้ทำผิดอะไร เปรียบเสมือนปลาที่ว่ายน้ำอยู่ดีๆ แต่กลับต้องมาติดร่างแห (อวนจับปลา) ไปกับปลาตัวอื่นๆ ที่เป็นเป้าหมายหลัก
สำนวนนี้มักใช้ในสถานการณ์ต่อไปนี้:
- เมื่อผู้บริสุทธิ์ต้องมารับเคราะห์ร่วมกับผู้กระทำผิด: เช่น ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาค้ายาเสพติด แต่เพื่อนที่นั่งอยู่ในรถด้วยกันก็ถูกจับไปด้วย ทั้งๆ ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการค้ายา กรณีนี้เพื่อนก็เปรียบเสมือน “ปลาติดร่างแห”
- เมื่อเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงและส่งผลกระทบเป็นวงกว้าง: เช่น เกิดสงครามหรือภัยพิบัติ ทำให้ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากต้องเดือดร้อนไปด้วย คนเหล่านี้ก็เหมือน “ปลาติดร่างแห”
- เมื่อถูกเหมารวมหรือถูกตัดสินอย่างไม่เป็นธรรม: เช่น คนในกลุ่มหนึ่งทำผิด แต่ทุกคนในกลุ่มกลับถูกลงโทษไปด้วย คนที่ไม่ผิดก็คือ “ปลาติดร่างแห”
ตัวอย่างการใช้:
- “เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทุจริตในบริษัทเลย แต่ก็ต้องถูกไล่ออกไปด้วย เขาเป็นแค่ปลาติดร่างแหแท้ๆ”
- “สงครามทำให้ประชาชนผู้บริสุทธิ์ต้องล้มตายเป็นจำนวนมาก พวกเขาเป็นเหมือนปลาติดร่างแหที่ไม่มีทางหนี”
- “เพียงเพราะเขาเป็นเพื่อนกับคนที่ชอบทำผิดกฎโรงเรียน เขาก็เลยถูกลงโทษไปด้วย นี่มันปลาติดร่างแหชัดๆ”
คำที่เกี่ยวข้อง:
- แพะรับบาป: ผู้ที่ถูกลงโทษหรือรับโทษแทนผู้ที่กระทำผิดจริง
- ลูกหลง: ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่ตนไม่ได้เกี่ยวข้อง
- พลอยฟ้าพลอยฝน: พลอยได้รับความเดือดร้อนไปด้วย
ความหมายแฝง:
สำนวนนี้แฝงความหมายถึงความไม่ยุติธรรม ความโชคร้าย และการที่ผู้บริสุทธิ์ต้องมารับเคราะห์กรรมแทนผู้อื่น
สรุป:
“ปลาติดร่างแห” เป็นสำนวนไทยที่ใช้เปรียบเทียบคนที่ไม่ได้ทำผิดแต่ต้องมารับเคราะห์กรรมหรือความเดือดร้อนไปด้วย เป็นสำนวนที่สะท้อนให้เห็นถึงความไม่ยุติธรรมและความโชคร้ายที่อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิต
