ความหมายของสำนวน “ถอดเขี้ยว ถอดเล็บ”
สำนวน “ถอดเขี้ยว ถอดเล็บ” เป็นสำนวนไทยที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึง การละพยศ ละความเก่งกาจ เลิกแสดงฤทธิ์ เลิกแสดงอำนาจ หรือเลิกความดุร้าย
ความหมายโดยละเอียด:
- เขี้ยว และ เล็บ เป็นอาวุธตามธรรมชาติของสัตว์ร้าย ใช้สำหรับป้องกันตัวและล่าเหยื่อ การมีเขี้ยวและเล็บที่แหลมคมแสดงถึงความแข็งแกร่ง อำนาจ และความน่าเกรงขาม
- ถอดเขี้ยว ถอดเล็บ จึงหมายถึง การสูญเสียอาวุธ การอ่อนแอลง หรือการเลิกใช้อำนาจและความรุนแรง
ที่มาของสำนวน:
สำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบคนที่มีพยศ มีอำนาจ หรือมีฤทธิ์เดชเก่งกาจ เหมือนกับสัตว์ร้ายที่มีเขี้ยวเล็บ เมื่อสัตว์ร้ายนั้นถูกถอดเขี้ยวถอดเล็บออก ก็จะไม่สามารถทำร้ายผู้อื่นได้อีกต่อไป เช่นเดียวกับคนที่เคยมีอำนาจ เมื่อเลิกใช้อำนาจหรือละพยศแล้ว ก็จะไม่มีฤทธิ์เดชเหมือนเดิม
ตัวอย่างการใช้สำนวน:
- “ตั้งแต่ถูกจับได้ว่าทุจริต เขาก็ ถอดเขี้ยวถอดเล็บ ไม่กล้าแสดงอำนาจกับใครอีกเลย” (หมายถึง หลังจากถูกจับได้ว่าทำความผิด เขาก็เลิกใช้อำนาจและไม่กล้าแสดงออกเหมือนเดิม)
- “เมื่อก่อนเขาเป็นคนใจร้อนและชอบใช้กำลัง แต่ตอนนี้เขา ถอดเขี้ยวถอดเล็บ ไปแล้ว กลายเป็นคนใจเย็นและมีเหตุผล” (หมายถึง เมื่อก่อนเขาเป็นคนดุร้าย แต่ตอนนี้เขาเลิกใช้อารมณ์และความรุนแรงแล้ว)
ความหมายโดยนัย:
นอกจากความหมายตรงตัวแล้ว สำนวน “ถอดเขี้ยว ถอดเล็บ” ยังมีความหมายโดยนัยถึง:
- การสำนึกผิด: การที่ใครสักคน “ถอดเขี้ยวถอดเล็บ” อาจหมายถึงการที่เขาสำนึกผิดในสิ่งที่เคยทำ และต้องการปรับปรุงตัวเอง
- การหมดอำนาจ: การ “ถอดเขี้ยวถอดเล็บ” อาจเป็นผลมาจากการหมดอำนาจหรือหมดบทบาท เช่น การเกษียณอายุ การพ้นจากตำแหน่ง
- การยอมแพ้: ในบางครั้ง การ “ถอดเขี้ยวถอดเล็บ” อาจหมายถึงการยอมแพ้ต่อสถานการณ์หรือคู่ต่อสู้
สรุป:
สำนวน “ถอดเขี้ยว ถอดเล็บ” เป็นสำนวนที่มีความหมายลึกซึ้ง ใช้เปรียบเทียบถึงการละพยศ ละความเก่งกาจ เลิกแสดงฤทธิ์อำนาจ หรือเลิกความดุร้าย ซึ่งอาจเกิดจากหลายสาเหตุ เช่น การสำนึกผิด การหมดอำนาจ หรือการยอมแพ้ การเข้าใจความหมายของสำนวนนี้จะช่วยให้เราใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องและสละสลวยยิ่งขึ้น
