สำนวน “ตอกหน้าหงาย” เป็นสำนวนไทยที่ใช้เปรียบเทียบสถานการณ์ที่ถูกพูดจาโต้ตอบกลับอย่างรุนแรง จนทำให้รู้สึกอับอายขายหน้า
ความหมาย
- ตอก: เปรียบเหมือนการใช้ตะปูตอกลงไปบนพื้นผิว ซึ่งในที่นี้หมายถึงการพูดจาโต้ตอบกลับอย่างรุนแรง ตรงประเด็น
- หน้าหงาย: หมายถึง อาการที่หน้าหงิกงอ แสดงความรู้สึกอับอาย ขายหน้า
เมื่อนำมารวมกัน “ตอกหน้าหงาย” จึงหมายถึง การพูดจาโต้ตอบกลับอย่างรุนแรง ตรงประเด็น จนทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกอับอายขายหน้า จนหน้าหงายไปเลย
สถานการณ์ที่ใช้
มักใช้ในสถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่งพูดจา กล่าวหา หรือกระทำการใดๆ ที่ไม่ถูกต้อง ไม่เหมาะสม หรือไม่เป็นความจริง แล้วอีกฝ่ายหนึ่งทนไม่ไหว จึงพูดจาโต้ตอบกลับอย่างรุนแรง จนทำให้ฝ่ายแรกหน้าหงาย
ตัวอย่าง
- A: “นี่เธอ ฉันเห็นเธอไปเดินกับผู้ชายคนอื่นเมื่อวานนี้ เธอแอบนอกใจฉันใช่ไหม” B: “ตกลง ฉันจะไปกับใครมันก็เรื่องของฉัน ฉันไม่ได้ขอเงินเธอใช้สักหน่อย อย่ามาตอกหน้าหงายแบบนี้”
- A: “งานนี้ถ้าไม่ได้ฉันช่วย เธอคงทำไม่สำเร็จหรอก” B: “ขอโทษนะ ฉันทำเองทั้งหมด อย่ามาตอกหน้าหงาย แล้วมาอ้างเอาความดีความชอบแบบนี้”
สำนวนที่คล้ายกัน
- ตอกกลับ
- สวนกลับ
- โต้กลับ
- เอาคืน
ข้อควรระวัง
การใช้สำนวน “ตอกหน้าหงาย” ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง เพราะอาจทำให้เกิดความขัดแย้ง บาดหมาง หรือผิดใจกันได้
