
“กระดี่ได้น้ำ” เป็นสำนวนไทยที่หมายถึงคนที่แสดงอาการดีใจหรือตื่นเต้นอย่างออกหน้าออกตา คล้ายกับปลากระดี่ที่กระโดดโลดเต้นเมื่อได้อยู่ในน้ำ
ที่มาของสำนวน
เกิดจากการสังเกตพฤติกรรมของปลากระดี่ ซึ่งเป็นปลาขนาดเล็ก มักอาศัยอยู่ตามแหล่งน้ำตื้นๆ เมื่อน้ำแห้งขอด ปลากระดี่จะติดอยู่ในแอ่งน้ำเล็กๆ พอฝนตกมีน้ำใหม่ไหลมา ปลากระดี่ก็จะดีใจ ว่ายวนไปมาอย่างร่าเริง
ความหมาย
- ใช้กล่าวถึงคนที่มีความสุขหรือแสดงความดีใจจนออกอาการชัดเจน
- อาจมีความหมายแฝงถึงการแสดงออกอย่างมากเกินพอดีในบางบริบท
- ดีใจมาก: แสดงอาการดีใจอย่างเห็นได้ชัด ควบคุมตัวเองไม่ได้
- ตื่นเต้น: มีความสุข รู้สึกกระชุ่มกระชวย เหมือนได้ชีวิตใหม่
ตัวอย่างการใช้สำนวน
- “เด็ก ๆ กระดี่ได้น้ำเมื่อรู้ว่าจะได้ไปเที่ยวทะเล”
- “เขาทำตัวเหมือนกระดี่ได้น้ำตอนที่ได้เลื่อนตำแหน่ง”
สำนวนที่คล้ายคลึงกัน
- ปลื้มปิติ: มีความสุข ยินดีอย่างมาก
- ยินดีปรีดา: รู้สึกเบิกบานใจ เต็มไปด้วยความสุข
คำแนะนำ
สำนวนนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเปรยกับอารมณ์ที่สดใส มีชีวิตชีวา แต่ในบางกรณีอาจถูกใช้ในเชิงล้อเลียนหากการแสดงออกนั้นดูมากเกินไป.